Définition

1. Verbe :
   • Maltraiter, brutaliser : "ngược đãi" désigne le fait de traiter quelqu'un avec une grande cruauté, violence ou injustice, souvent de manière répétée et en abusant de son pouvoir ou de sa position de force.
   • Malmener, rudoyer : "ngược đãi" signifie aussi traiter durement, avec mépris et sans aucun égard pour le bien-être physique ou moral de la personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không được ngược đãi trẻ em. (Il ne faut pas maltraiter les enfants.)
  • Những kẻ bắt cóc đã ngược đãi con tin. (Les ravisseurs ont brutalisé les otages.)
  • Người lao động di cư bị ngược đãi. (Les travailleurs migrants sont maltraités.)

Utilisation avancée

• "Sự ngược đãi" (nom) : la maltraitance, les mauvais traitements.
  • Sự ngược đãi tinh thần để lại hậu quả nặng nề. (La maltraitance psychologique a des conséquences graves.)

Variantes et mots apparentés

• Hành vi ngược đãi (locution nominale) : comportement de maltraitance.

  • Hành vi ngược đãi người già là tội phạm. (Le comportement de maltraitance envers les personnes âgées est un crime.)

• Ngược đãi gia đình (locution verbale) : maltraitance familiale, violence domestique.

  • Luật pháp nghiêm cấm ngược đãi gia đình. (La loi interdit la violence domestique.)

Synonymes

• Maltraiter : faire subir des traitements cruels et violents.
• Brutaliser : traiter avec brutalité, faire usage de la force.
• Rudoyer : traiter durement et avec mépris.

Expressions idiomatiques

• Ngược đãi tàn bạo : maltraiter avec une cruauté sauvage.
  • Bọn chúng ngược đãi tàn bạo các tù nhân chiến tranh. (Ils ont maltraité avec une cruauté sauvage les prisonniers de guerre.)

1. maltraiter; malmener; brutaliser; rudoyer